1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}در روز من مارینت هستم،{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,860
{\i1}فقط یک دختر معمولی با زندگی عادی{\i0}

3
00:00:07,861 --> 00:00:10,899
{\i1}اما چیزی در مورد من وجود دارد{\i0}
{\i1}که هنوز کسی نمی داند{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}زیرا من رازی دارم.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,700
{\i1}؟ معجزه آسا! به سادگی بهترین! ?{\i0}

6
00:00:16,140 --> 00:00:18,780
{\i1}؟ تا آزمون
وقتی همه چیز خراب می شود! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}؟ معجزه آسا! خوش شانس ترین! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}؟ قدرت عشق،
همیشه خیلی قوی! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,420
{\i1}؟ معجزه آسا! ?{\i0}

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,940
شما یک روز فرصت دارید تا کار کنید
بر روی یک قطعه مد با طراحی خودتان

11
00:00:34,420 --> 00:00:36,420
ده ساعت دیگر، ارائه شما

12
00:00:36,540 --> 00:00:39,180
قضاوت خواهد شد
توسط طراح بزرگ مد

13
00:00:39,300 --> 00:00:43,460
گابریل آگرست،
پدر دانش آموز ما آدرین.

14
00:00:43,740 --> 00:00:47,860
آدرین طرح برنده را مدل خواهد کرد.

15
00:00:48,940 --> 00:00:51,460
و اکنون، موضوع امسال: کلاه دربی.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
کلاه دربی؟

17
00:00:56,180 --> 00:00:57,380
[Marinette] کلاه دربی؟

18
00:00:57,460 --> 00:01:00,060
کلاه دربی؟ کلاه دربی؟

19
00:01:00,180 --> 00:01:02,260
من طرح کلاه دربی ندارم.

20
00:01:02,380 --> 00:01:05,140
من کلاه بالا، کلاه، کلاه دو شاخ دارم.

21
00:01:05,260 --> 00:01:06,620
برت؟ من دختر تو هستم

22
00:01:06,780 --> 00:01:09,700
یک سومبررو؟ مشکلی نیست اما دربی؟

23
00:01:10,100 --> 00:01:13,580
حتی مهم نیست،
احتمالاً خودم را گول می زنم،

24
00:01:13,700 --> 00:01:16,540
سفر در دربی من، سقوط روی آقای آگرسته،

25
00:01:16,660 --> 00:01:19,020
به او ضربه مغزی بدهید
و آدرین از من متنفر خواهد شد.

26
00:01:19,140 --> 00:01:21,380
من هرگز یک طراح مد بزرگ نخواهم بود.

27
00:01:21,540 --> 00:01:23,620
زندگی من تمام شد!

28
00:01:23,980 --> 00:01:25,140
برای کلاه دربی؟

29
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
اجازه دهید صفحه طراحی شما را ببینم.

30
00:01:27,500 --> 00:01:29,140
باید چیزی در اینجا وجود داشته باشد.

31
00:01:29,460 --> 00:01:32,900
فراموشش کن، احتمالاً به هم می ریزم
همه چیز در پایان

32
00:01:33,020 --> 00:01:35,420
[آدرین] وای علیا! طرح های فوق العاده

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,540
نمی دانستم شما چنین مهارت هایی دارید.

34
00:01:38,300 --> 00:01:40,260
متشکرم، اما نمی توانم اعتبار را قبول کنم.

35
00:01:40,380 --> 00:01:42,740
این طرح های بیمار متعلق به Marinette است.

36
00:01:42,860 --> 00:01:43,940
خارج از زنجیره، درست است؟

37
00:01:44,420 --> 00:01:47,980
تو فوق العاده با استعدادی
شما شانس خوبی برای برنده شدن دارید.

38
00:01:48,380 --> 00:01:52,100
خب... اوم... آره، من طرح هایی را دوست دارم که...

39
00:01:52,900 --> 00:01:54,420
به سمت بالا برود؟

40
00:01:54,820 --> 00:01:55,870
[نفس می کشند]

41
00:01:56,500 --> 00:01:57,820
در حین توقف؟

42
00:01:57,940 --> 00:02:00,460
یعنی... ممنون؟

43
00:02:00,940 --> 00:02:03,300
مطمئنا موفق باشی شاید بپوشم

44
00:02:03,420 --> 00:02:05,860
دربی شما در عکس بعدی پدر

45
00:02:07,980 --> 00:02:10,460
دفعه بعد باید چنگ بزنی
شنیدی؟

46
00:02:10,820 --> 00:02:12,420
او فکر می کند شما می توانید برنده شوید.

47
00:02:13,620 --> 00:02:16,580
شنیدی که آدرین چقدر تحت تاثیر قرار گرفت؟

48
00:02:16,700 --> 00:02:17,780
البته شنیدم

49
00:02:17,940 --> 00:02:20,540
او؟ برنده مسابقه؟ انگار.

50
00:02:21,260 --> 00:02:25,100
آدرین پدرش را متقاعد خواهد کرد
تا برنده را به من اهدا کند

51
00:02:25,260 --> 00:02:28,700
من مطمئنم که او این کار را خواهد کرد، کلویی.
تو یک قهرمان زاده هستی

52
00:02:28,820 --> 00:02:30,700
مطمئنا مال شما بهترین خواهد بود.

53
00:02:30,860 --> 00:02:32,060
آره همینطوره

54
00:02:32,180 --> 00:02:35,420
به محض اینکه بتوانم دستم را بگیرم
روی این پد طراحی

55
00:02:36,460 --> 00:02:38,140
[علیا] نه ساعت تا زمان نمایش.

56
00:02:38,500 --> 00:02:41,540
بله! من به باغ مخفی خود می روم
از الهام

57
00:02:41,541 --> 00:02:42,659
[نالیدن]

58
00:02:42,660 --> 00:02:44,180
من خوبم، خوبم.

59
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
[فریاد زدن]

60
00:02:49,980 --> 00:02:51,340
زمان برای ما فرا رسیده است

61
00:02:51,460 --> 00:02:54,220
برای یافتن قربانی بعدی خود،
آکوماس کوچولوی شرور من،

62
00:02:54,340 --> 00:02:57,100
و شکار لیدی باگ و گربه نوآر.

63
00:02:57,220 --> 00:03:00,060
معجزات آنها باید مال من باشد.

64
00:03:12,860 --> 00:03:15,220
خلاق بودن تحت فشار سخت است.

65
00:03:15,700 --> 00:03:17,540
شما جهان را تحت فشار نجات می دهید.

66
00:03:17,700 --> 00:03:19,980
طراحی کلاه یک تکه کیک است.

67
00:03:20,140 --> 00:03:21,860
کلاه دربی کیک،

68
00:03:21,980 --> 00:03:23,460
شیک و خوش طعم

69
00:03:39,820 --> 00:03:41,460
[کبوترها کوک می کنند]

70
00:03:49,260 --> 00:03:50,500
[غوغ زدن]

71
00:03:55,780 --> 00:03:58,140
[آقای Ramier] روز مبارک، روز مبارک.

72
00:03:58,260 --> 00:03:59,740
بعد از ظهر عالی است.

73
00:04:00,380 --> 00:04:02,460
ادگار، تو دوست داری.

74
00:04:03,620 --> 00:04:06,100
فوق العاده. اجرای خیره کننده.

75
00:04:06,220 --> 00:04:07,500
موش های بالدار و خراشیده.

76
00:04:07,620 --> 00:04:09,970
چند بار نیاز دارید
گفتن آقای رامیر؟

77
00:04:09,980 --> 00:04:12,140
نه... غذا دادن به... کبوترها!

78
00:04:12,260 --> 00:04:13,310
حرام است

79
00:04:13,700 --> 00:04:16,020
آنها زباله های خود را در همه جا می گذارند!

80
00:04:16,180 --> 00:04:18,500
چه کسی به کبوترهای بیچاره من غذا می دهد؟

81
00:04:18,620 --> 00:04:22,060
آقای رامیر، شما ممنوع الخروج هستید
از هر پارکی در پاریس

82
00:04:22,540 --> 00:04:24,420
برو وگرنه با مسئولین تماس میگیرم

83
00:04:24,740 --> 00:04:26,380
صبر کنید، من مسئول هستم.

84
00:04:26,580 --> 00:04:27,740
برو بیرون!

85
00:04:32,540 --> 00:04:35,220
من تقریبا برای آن مرد متاسفم.

86
00:04:35,340 --> 00:04:37,500
[تیکی] چه شخصیت منحصر به فردی.

87
00:04:37,620 --> 00:04:39,300
او مثل یک پرنده انسان بود.

88
00:04:39,460 --> 00:04:42,660
تنها چیزی که او نیاز داشت یک ژاکت پر بود
برای تکمیل ظاهر

89
00:04:42,780 --> 00:04:44,460
کت پر؟

90
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
فکر خوبیه، تیکی.

91
00:04:52,380 --> 00:04:54,300
[Hawk Moth] {\i1}بیچاره آقای رامیر.{\i0}

92
00:04:54,700 --> 00:04:56,580
احساس بی عدالتی.

93
00:04:56,900 --> 00:04:59,820
چنین طعمه آسانی برای آکوما من.

94
00:05:08,140 --> 00:05:10,020
پرواز کن، آکوما کوچولوی من،

95
00:05:10,180 --> 00:05:11,940
و او را شرارت کن

96
00:05:23,060 --> 00:05:26,340
آقای کبوتر، من پروانه شاهین هستم.

97
00:05:26,660 --> 00:05:30,580
نه این افسر پلیس
و نه هیچ پارکبان دیگری

98
00:05:30,700 --> 00:05:33,900
باید شما را از مراقبت باز دارد
از دوستان شما

99
00:05:34,020 --> 00:05:36,620
پاریس بدون کبوتر چه خواهد بود؟

100
00:05:36,740 --> 00:05:39,060
کبوترها بدون تو چه خواهند بود؟

101
00:05:39,460 --> 00:05:40,510
[خنده شیطانی]

102
00:05:43,060 --> 00:05:44,260
[فریاد می زند]

103
00:05:44,580 --> 00:05:46,140
[غوغای دیوانه]

104
00:05:59,740 --> 00:06:00,790
بله!

105
00:06:06,780 --> 00:06:09,540
-این یک دربی است.
-ممنون، تیکی.

106
00:06:11,700 --> 00:06:13,900
ما خیلی عالی هستیم!

107
00:06:14,500 --> 00:06:15,550
ما؟

108
00:06:16,140 --> 00:06:18,700
ببخشید شما خیلی عالی هستید

109
00:06:19,300 --> 00:06:21,380
کی میخوایم...شما کلاه رو درست کنید؟

110
00:06:21,820 --> 00:06:23,860
و این ناخن ها را خراب کند؟ البته نه.

111
00:06:24,140 --> 00:06:25,900
بابا به کسی پول میده

112
00:06:40,580 --> 00:06:41,630
اوه!

113
00:06:57,060 --> 00:06:58,990
-دنبال چی میگردی؟
-یک پر

114
00:06:59,060 --> 00:07:02,780
من برای کلاه پر ندارم.
باید یکی داشته باشد.

115
00:07:11,060 --> 00:07:12,110
بله!

116
00:07:17,540 --> 00:07:19,300
ببخشید آقای افسر آقا

117
00:07:26,260 --> 00:07:28,220
[بال زدن]

118
00:07:28,380 --> 00:07:30,180
[فریاد می زند]

119
00:07:42,780 --> 00:07:45,220
بیا، نمی توانیم سریعتر برویم؟

120
00:07:45,740 --> 00:07:48,180
[راننده] با عرض پوزش، ما یک وضعیت داریم.

121
00:07:48,300 --> 00:07:49,380
باید پیاده شوی

122
00:07:53,780 --> 00:07:55,180
این عجیب است.

123
00:08:00,500 --> 00:08:02,940
[بوق ماشین]

124
00:08:03,100 --> 00:08:05,660
[گوینده] {\i1}کبوترها پاریس را تصاحب کردند.{\i0}

125
00:08:05,780 --> 00:08:09,820
{\i1}این یک موضوع نگرانی عمده است{\i0}
{\i1}برای مقامات.{\i0}

126
00:08:10,460 --> 00:08:13,220
{\i1}به تازگی به من گفته اند که یک "آقای کبوتر"{\i0}

127
00:08:13,340 --> 00:08:15,260
{\i1}در حال اعلامیه است.{\i0}

128
00:08:15,340 --> 00:08:18,020
{\i1}ای روز دلخراش برای پاریسی‌ها.{\i0}

129
00:08:18,140 --> 00:08:19,820
[او غوغا می کند]

130
00:08:19,821 --> 00:08:21,619
{\i1}با عرض پوزش که پرهای شما را به هم ریختم،{\i0}

131
00:08:21,620 --> 00:08:23,459
{\i1}اما پاریس اکنون متعلق به کبوترها است.{\i0}

132
00:08:23,460 --> 00:08:24,660
{\i1}Flap-flap!{\i0}

133
00:08:24,700 --> 00:08:26,820
[او غوغا می کند]

134
00:08:30,820 --> 00:08:32,540
[مارینت] پاریس به ما نیاز دارد.

135
00:08:34,820 --> 00:08:36,460
Tikki، نقاط در!

136
00:08:37,140 --> 00:08:38,190
آره

137
00:09:01,580 --> 00:09:03,700
[صدای بلند]

138
00:09:04,020 --> 00:09:06,140
این عجیب تر از عجیب است.

139
00:09:06,260 --> 00:09:08,620
پرندگان یک پر با هم جمع می شوند.

140
00:09:08,780 --> 00:09:09,860
[عطسه می کند]

141
00:09:12,140 --> 00:09:14,260
من به پرها حساسیت دارم

142
00:09:14,380 --> 00:09:16,540
-این مفید است.
-درموردش بهم بگو

143
00:09:16,660 --> 00:09:18,340
[او شروع به عطسه کردن می کند]

144
00:09:19,020 --> 00:09:22,620
یه مشکل دیگه هم هست
نگهبانان پارک در حال ناپدید شدن هستند.

145
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
چی؟ ما باید دنبال آقای کبوتر برویم.

146
00:09:25,420 --> 00:09:26,470
اما چگونه؟

147
00:09:27,300 --> 00:09:30,780
نمی دانم کجا می توانیم او را پیدا کنیم
اما او می تواند ما را پیدا کند.

148
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
[سوت زدن]

149
00:09:38,140 --> 00:09:39,700
[زمزمه]

150
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
طبیعی رفتار کنید وگرنه او هرگز ظاهر نمی شود.

151
00:09:45,620 --> 00:09:48,260
چی؟ من طبیعی عمل میکنم

152
00:09:56,660 --> 00:09:57,710
[غوغ زدن]

153
00:09:57,780 --> 00:10:01,780
لیدی باگ و گربه نوآر.
کار به خوبی انجام شد، رفیق.

154
00:10:01,900 --> 00:10:05,260
کبوترها سلطنت خواهند کرد.
قدرت به کبوترها!

155
00:10:05,780 --> 00:10:07,900
[صدای پیروزمندانه]

156
00:10:13,460 --> 00:10:15,900
او کجاست؟
باید تا الان اینجا می بود.

157
00:10:16,300 --> 00:10:17,540
[بال زدن]

158
00:10:17,700 --> 00:10:19,180
[آدرین عطسه می کند]

159
00:10:25,140 --> 00:10:26,190
چه چیزی...

160
00:10:51,820 --> 00:10:52,940
[عطسه می کند]

161
00:10:54,951 --> 00:10:59,379
[کت نوآر]
کجاست آن مغز پرنده آقای کبوتر؟

162
00:10:59,380 --> 00:11:00,740
اون باید اینجا باشه

163
00:11:04,380 --> 00:11:07,180
اگر می خواهید پاریس را بدهید
به کبوترها برای همیشه،

164
00:11:07,340 --> 00:11:10,380
شما باید شهر را از شر آن دو آفت خلاص کنید.

165
00:11:10,700 --> 00:11:11,820
[غوغ زدن]

166
00:11:13,420 --> 00:11:16,020
من یکدفعه احساس می کنم دانه پرنده هستم.

167
00:11:17,171 --> 00:11:19,179
[هر دو نفس می کشند]

168
00:11:19,180 --> 00:11:20,580
هیچ ایده روشنی دارید؟

169
00:11:20,740 --> 00:11:23,340
تو گربه ای،
این چیزها را نمی خوری؟

170
00:11:28,420 --> 00:11:29,470
نگاه کن

171
00:11:32,140 --> 00:11:33,190
[آقای کوز کبوتر]

172
00:11:33,420 --> 00:11:36,180
روز چیپ! من خیلی بی رحمم

173
00:11:36,580 --> 00:11:37,720
[پره شاهین] عالی.

174
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
معجزه آنها را بگیرید.

175
00:11:40,980 --> 00:11:42,820
معجزات شما آنها را به من بدهید

176
00:11:42,980 --> 00:11:45,380
یا با خشم دوستان پر من روبرو شوم.

177
00:11:47,660 --> 00:11:48,710
[غوغ زدن]

178
00:11:49,180 --> 00:11:50,230
[کوبیدن]

179
00:11:52,900 --> 00:11:56,060
در شمارش سه،
کبوترهای من آتش خواهند گشود

180
00:11:57,140 --> 00:11:59,140
شما می توانید پوسته های متاسف خود را نجات دهید

181
00:11:59,260 --> 00:12:02,820
با تحویل معجزه ات به من یک، دو...

182
00:12:03,220 --> 00:12:04,540
گربه نوآر، بارها.

183
00:12:05,860 --> 00:12:07,060
فاجعه!

184
00:12:11,900 --> 00:12:13,260
[غر زدن]

185
00:12:13,860 --> 00:12:15,180
[نفس می زند]

186
00:12:17,540 --> 00:12:20,580
[کت نوآر]
خوب، خوب، کبوتر یک مرغ است.

187
00:12:20,700 --> 00:12:23,100
من؟ من پرواز نمی کنم.

188
00:12:23,220 --> 00:12:25,740
من فقط با یک سنگ دو پرنده را می کشم.

189
00:12:25,900 --> 00:12:27,020
[او غوغا می کند]

190
00:12:27,180 --> 00:12:28,380
[تپ زدن و فریاد زدن]

191
00:12:28,420 --> 00:12:29,580
[نفس می کشند]

192
00:12:29,940 --> 00:12:31,580
[فریاد تمسخر آمیز]

193
00:12:36,580 --> 00:12:39,020
[صدای مسخره]

194
00:12:39,140 --> 00:12:42,180
کریسمس مبارک!

195
00:12:49,300 --> 00:12:51,460
من هنوز با تو تمام نشده ام.

196
00:12:51,620 --> 00:12:53,260
[غوغای دیوانه]

197
00:12:57,740 --> 00:12:58,790
[بیپ زدن]

198
00:12:59,140 --> 00:13:02,220
من باید بروم
قبل از اینکه هویت من فاش شود

199
00:13:02,340 --> 00:13:05,140
شما نمی خواهید
تا گربه از کیف بیرون بیاید

200
00:13:05,380 --> 00:13:06,900
ها، ها، خیلی خنده دار است.

201
00:13:09,900 --> 00:13:11,020
لیدی باگ، گربه نوآر،

202
00:13:11,140 --> 00:13:14,580
من در خطر از دست دادن پول هستم
اگر مهمانان من پاریس را ترک کنند.

203
00:13:14,740 --> 00:13:16,620
از شر آن کبوترها خلاص شوید.

204
00:13:16,740 --> 00:13:19,180
قبل از اینکه انجام دهیم، من یک نیاز فوری دارم.

205
00:13:19,300 --> 00:13:20,980
نیاز فوری؟ من می بینم.

206
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
به سوییت رویال بروید.

207
00:13:23,020 --> 00:13:26,780
اونجا کاغذ هست
شاید شما یک سینی زباله را ترجیح می دهید؟

208
00:13:28,540 --> 00:13:31,500
نیازی به زباله نیست.
اما آیا می توانم کمی کامبرت داشته باشم؟

209
00:13:36,620 --> 00:13:38,180
ببخشید اورژانسی

210
00:13:38,300 --> 00:13:39,380
[در زدن]

211
00:13:39,540 --> 00:13:41,620
کامبرت را چگونه دوست داری؟
-روانی

212
00:13:41,780 --> 00:13:42,830
[در زدن]

213
00:13:42,980 --> 00:13:45,660
-سن کلاکووس غیر پاستوریزه
-ممنون

214
00:13:45,780 --> 00:13:46,830
[بیپ زدن]

215
00:13:50,260 --> 00:13:52,580
[پلاگ فریاد می زند]

216
00:13:53,900 --> 00:13:56,460
فرسودگی. بدن دردمند بیچاره من

217
00:13:56,580 --> 00:13:57,980
من نمی توانم یک عضله را حرکت دهم.

218
00:13:58,100 --> 00:13:59,500
[آدرین] می‌خواهی شرط ببندی؟

219
00:14:00,140 --> 00:14:01,220
[نفس زدن]

220
00:14:02,060 --> 00:14:03,860
دلتنگی من...

221
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
بخور، لیدی باگ به کمک نیاز دارد.

222
00:14:09,420 --> 00:14:12,300
از این بالا می توانم دید بسیار بهتری داشته باشم.

223
00:14:16,420 --> 00:14:18,280
آنها در همان جهت پرواز می کنند.

224
00:14:20,860 --> 00:14:22,060
بهتر است آنها را دنبال کنید.

225
00:14:22,220 --> 00:14:23,660
[بوق آسانسور]

226
00:14:23,780 --> 00:14:26,500
-وقتی که هستی آماده باش
-بیا بریم

227
00:14:41,780 --> 00:14:44,940
آنجاست که آقای کبوتر نگه می دارد
نگهبانان پارک

228
00:14:45,060 --> 00:14:46,140
کاخ بزرگ.

229
00:14:46,300 --> 00:14:47,700
[او شروع به عطسه کردن می کند]

230
00:14:49,140 --> 00:14:50,460
رادار کبوتر من در حالت آماده باش است.

231
00:14:50,500 --> 00:14:54,380
یا رادار شما در لبه پرتگاه است
یا نگهبانان پارک بی سرپرست هستند.

232
00:14:54,700 --> 00:14:56,700
بیایید گربه را در میان کبوترها قرار دهیم.

233
00:14:56,860 --> 00:14:59,380
دست نگه دار، بچه گربه خیلی آسان است.

234
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
من برنامه دارم

235
00:15:04,220 --> 00:15:06,300
[آقای کبوتر] زمان بندی عالی.

236
00:15:06,420 --> 00:15:08,180
ما آماده استقبال از آنها هستیم.

237
00:15:08,580 --> 00:15:10,900
آنها درست در دام من می افتند.

238
00:15:11,300 --> 00:15:14,500
طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه معجزه های خود را بدست آورید

239
00:15:15,300 --> 00:15:17,380
من نمیتونم صبر کنم کبوتر عزیزم.

240
00:15:19,580 --> 00:15:23,460
[لیدی باگ] اگر آن صدای پرنده را نابود کنیم،
ما آکوما را تصرف خواهیم کرد.

241
00:15:24,860 --> 00:15:29,420
پنجره را باز می کنی،
من او را می گیرم و تو صدای پرنده را رد می کنی.

242
00:15:29,540 --> 00:15:31,180
پرنده زودرس کرم را می گیرد.

243
00:15:32,580 --> 00:15:35,220
[با صدای بلند عطسه می کند]

244
00:15:36,260 --> 00:15:37,780
[زنگ زدن]

245
00:15:39,020 --> 00:15:41,340
خیلی از عنصر غافلگیری.

246
00:15:41,780 --> 00:15:43,140
[فریاد زدن]

247
00:15:43,820 --> 00:15:44,870
[غوغ زدن]

248
00:15:49,140 --> 00:15:51,340
[فریاد زدن و ناله کردن]

249
00:15:51,740 --> 00:15:53,980
دیدل-دی-دی، نزدیک تر بیا.

250
00:15:54,140 --> 00:15:56,540
من با تو استخوانی دارم که باید "نوک بزنم".

251
00:15:56,860 --> 00:15:57,940
من افتخار می کنم

252
00:16:03,860 --> 00:16:04,940
[فریاد زدن]

253
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
[عامل] ما را از اینجا بیرون کن.

254
00:16:08,020 --> 00:16:09,070
[خنده شیطانی]

255
00:16:09,540 --> 00:16:10,980
طلسم شانس!

256
00:16:16,180 --> 00:16:19,060
یک سکه؟ من چه فرضی دارم
برای انجام با آن؟

257
00:16:23,180 --> 00:16:24,340
[زنگ زدن]

258
00:16:27,060 --> 00:16:29,660
شما نمی توانید خود را از اینجا بخرید.

259
00:16:49,500 --> 00:16:50,820
گربه نوآر!

260
00:16:56,820 --> 00:16:58,380
[لیدی باگ] زمان میان وعده، کبوتر.

261
00:17:02,740 --> 00:17:04,100
[فریاد زدن]

262
00:17:08,060 --> 00:17:09,980
صدای پرنده من نه!

263
00:17:11,540 --> 00:17:12,700
کت نوآر، آن را بگیر.

264
00:17:14,460 --> 00:17:15,510
[عطسه می کند]

265
00:17:34,420 --> 00:17:35,470
[سقوط]

266
00:17:36,100 --> 00:17:37,380
-بله
-اوه

267
00:17:37,500 --> 00:17:38,940
[صدای ناامیدانه]

268
00:17:41,220 --> 00:17:43,340
آکوما کوچولو دیگر برای تو بدی نمی کند.

269
00:17:46,980 --> 00:17:48,940
زمان شرارت زدایی است.

270
00:17:52,060 --> 00:17:53,300
گوچا!

271
00:17:54,500 --> 00:17:56,580
خداحافظ پروانه کوچولو

272
00:17:57,220 --> 00:17:58,900
لیدی باگ معجزه آسا!

273
00:17:59,020 --> 00:18:00,260
[چشمک زدن]

274
00:18:00,380 --> 00:18:01,940
[آشکار کردن]

275
00:18:06,460 --> 00:18:08,500
چه اتفاقی افتاد؟ من کجا هستم؟

276
00:18:08,780 --> 00:18:09,940
آن را بکوبید.

277
00:18:10,500 --> 00:18:12,940
کبوترهای بدبخت، لیدی باگ بدبخت!

278
00:18:13,060 --> 00:18:15,740
من تک تک شما را نابود خواهم کرد

279
00:18:15,900 --> 00:18:17,420
[غرش می کند]

280
00:18:22,860 --> 00:18:25,100
کمتر از یک ساعت وقت دارم

281
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
[زنگ سیگنال مشغول]

282
00:18:40,260 --> 00:18:41,660
اون دختر کجاست؟

283
00:18:42,740 --> 00:18:46,340
سلام آقای داموکلس
من دستیار آقای آگرسته هستم.

284
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
سلام خانم
ببخشید آقای آگرسته کجاست؟

285
00:18:50,820 --> 00:18:51,870
{\i1}من اینجا هستم.{\i0}

286
00:18:51,871 --> 00:18:53,259
آه...

287
00:18:53,260 --> 00:18:55,900
سلام آقای آگرسته، به مدرسه ما خوش آمدید.

288
00:18:56,020 --> 00:18:58,120
{\i1}آدرین، ناتالی را به اطراف ببرید.{\i0}

289
00:18:58,660 --> 00:19:02,020
آقای آگرسته هست. داره از این طرف میاد

290
00:19:03,980 --> 00:19:08,580
دلشان را ریخته اند
و روح در پروژه های خود را.

291
00:19:09,900 --> 00:19:11,760
کجا بودی؟ کلاهت رو گرفتی؟

292
00:19:11,780 --> 00:19:13,380
بله، اینجا

293
00:19:14,140 --> 00:19:15,260
[او نفس می کشد]

294
00:19:15,540 --> 00:19:18,300
-چی؟
-ولی مثل کلوئه.

295
00:19:18,420 --> 00:19:19,470
چی؟

296
00:19:20,740 --> 00:19:23,300
سلام، آقای آگرست، من کلویی بورژوا هستم.

297
00:19:23,420 --> 00:19:25,300
شما پدرم، شهردار را می شناسید.

298
00:19:25,420 --> 00:19:27,980
اون دزد کوچولو!

299
00:19:28,260 --> 00:19:31,660
-ازش مراقبت کنم؟
-فکر می کنم بتوانم از عهده این کار بربیایم.

300
00:19:34,460 --> 00:19:37,420
{\i1}تبلت را بچرخانید
به کلاه خانم بورژوا.{\i0}

301
00:19:39,460 --> 00:19:40,780
{\i1}این یک شوخی است؟{\i0}

302
00:19:41,060 --> 00:19:42,110
منصفانه نیست!

303
00:19:42,300 --> 00:19:46,100
مارینت طرح من را کپی کرد.
این رسوایی است!

304
00:19:46,220 --> 00:19:47,270
[گریه کردن]

305
00:19:49,180 --> 00:19:51,220
بابت وضعیت پیش آمده عذرخواهی می کنم.

306
00:19:51,340 --> 00:19:54,940
اما من می توانم ثابت کنم
که این کلاه دربی مال من است.

307
00:19:56,460 --> 00:19:57,510
{\i1}بروید.{\i0}

308
00:19:57,940 --> 00:20:00,420
همه چیز دست ساز است

309
00:20:00,540 --> 00:20:03,540
از گلدوزی
به بافتن و دوخت.

310
00:20:03,940 --> 00:20:04,990
توسط خودم انجام شد

311
00:20:05,380 --> 00:20:09,540
و یک عنصر وجود دارد
که فقط یک طراح واقعی از آن خبر دارد.

312
00:20:10,900 --> 00:20:12,220
منم امضا کردم

313
00:20:16,060 --> 00:20:17,110
[کلویی گریه می کند]

314
00:20:17,111 --> 00:20:19,739
{\i1}آفرینش عالی.{\i0}

315
00:20:19,740 --> 00:20:23,740
{\i1}شما دستان زحمتکش را دارید{\i0}
{\i1}یک کلاه ساز، خانم...{\i0}

316
00:20:23,741 --> 00:20:25,259
مارینت

317
00:20:25,260 --> 00:20:29,170
{\i1}تبریک می‌گوییم، خانم مارینت.{\i0}
{\i1}شما برنده هستید.{\i0}

318
00:20:29,580 --> 00:20:31,820
ممنون، متشکرم، متشکرم.

319
00:20:32,100 --> 00:20:35,500
{\i1}آدرین دربی شما را خواهد پوشید.{\i0}

320
00:20:37,980 --> 00:20:39,380
کار عالی، مارینت

321
00:20:42,220 --> 00:20:43,380
[شروع به عطسه کردن می کند]

322
00:20:43,500 --> 00:20:45,540
[با صدای بلند عطسه می کند]

323
00:20:46,300 --> 00:20:47,350
[بو کشیدن]

324
00:20:49,740 --> 00:20:51,740
من به پرها حساسیت دارم

325
00:20:51,860 --> 00:20:53,220
[عطسه می کند]

326
00:20:54,820 --> 00:20:56,020
{\i1}Gesundheit.{\i0}

327
00:20:56,580 --> 00:20:57,660
[عطسه می کند]

328
00:20:58,500 --> 00:20:59,550
با تشکر

329
00:21:00,100 --> 00:21:02,060
[تشویق]

330
00:21:02,220 --> 00:21:03,700
[قهقهه]

331
00:21:03,750 --> 00:21:08,300
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0